Classic craftsmanship, badminton birdies, an old hemlock barn and maritime touches all shaped the design of this Martha’s Vineyard retreat. The homeowners, a Cambridge, Massachusetts, couple with two daughters, own a bustling mainland restaurant — he runs the kitchen, she manages front-of-house. After…


