The small black-and-white en suite bathroom in this 1934 Colonial just outside Boston had vintage charm, but it fell short of the sophisticated retreat the new homeowners envisioned. The single pedestal sink offered no storage or counter space, and the aging shower-tub combo didn’t meet...