Nearly half of Americans are grappling with the monthly burden of rent or mortgage payments, a stark indicator of the persistent affordability crisis plaguing the U.S. housing market, according to a fresh survey released by real-estate brokerage Redfin. The poll reveals that 49% of U.S. residents report difficulties in keeping up with their housing costs, up from 44% in a similar survey last spring. The...